Prosiect celfwaith Cymru / Cymru artwork project

Scroll down for details in English.

 

Ydych chi’n angerddol dros gyfiawnder cymdeithasol, tegwch yn y gweithle ac undod gweithwyr?

Yn ein cynhadledd genedlaethol ym mis Mehefin, pleidleisiodd aelodau UNISON o bob cwr o’r DU i gymeradwyo ein cynnig i newid ein henw o UNISON Cymru/Wales i UNISON Cymru.

Cytunodd y cynrychiolwyr fod yr enw newydd yn adlewyrchu pwysigrwydd y Gymraeg i’n diwylliant a’n treftadaeth yn well.

Rydym am ddathlu ein hyder yn yr hunaniaeth ddatganoledig newydd hon o fewn ein hundeb cenedlaethol drwy gomisiynu poster coffaol gan artist sydd wedi’i leoli yng Nghymru neu sydd â chysylltiad â Chymru. Rydyn ni eisiau gweld eich syniadau a’ch creadigrwydd!

O faneri ar gyfer gwrthdystiadau i bosteri ymgyrchoedd, mae dyluniadau gweledol cryf yn draddodiad balch o hanes undebau llafur a dosbarth gweithiol Cymru.

Rydym yn defnyddio arbenigedd Shaun Featherstone, curadur Archif Bosteri Esgidiau Coch yn yr alwad hon i artistiaid.

Rydym eisiau: creu dyluniad poster beiddgar, trawiadol mewn dau liw neu fwy sy’n cipio ysbryd UNISON Cymru fel yr undeb mwyaf ar gyfer gweithwyr gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. Bydd yn waith celf hardd y bydd pobl yn teimlo gorfodaeth i’w arddangos, ei osod mewn ffrâm, neu ffenestr, ar hysbysfwrdd a.y.b.. Dyluniad sydd â chyffyrddiad dynol iddo, ac sy’n ymddangos fel gwaith a wnaed â llaw.

Dylai’r dyluniad llwyddiannus gynrychioli hunaniaeth a nodau aelodaeth UNISON Cymru heddiw yn weledol a helpu i feithrin ymdeimlad o gymuned ac undod. Penderfyniad i’r artist yw’r union ddyluniad a’r diwyg, ond rhaid iddo gynnwys y geiriau ‘UNISON Cymru’. Gall gynnwys geiriau eraill hefyd. Fe’ch anogir i feddwl yn greadigol iawn; mae cyflwyniadau sy’n mynd y tu hwnt i ddehongliadau cwbl lythrennol o’r cyfarwyddiadau’n fwy tebygol o fod yn llwyddiannus.

Dydyn ni ddim eisiau: rhywbeth sy’n edrych fel logo; rhywbeth sydd dim ond yn cynnwys testun; syniadau sy’n ddehongliad ystrydebol, llythrennol iawn o’r cyfarwyddiadau neu ddiwyg ddigidol ddi-enaid.

Bydd yr artist llwyddiannus:

• Wedi’i leoli yng Nghymru (neu â chysylltiad â Chymru).
• Yn broffesiynwr creadigol, myfyriwr neu unrhyw un sy’n angerddol am werthoedd undebau llafur ac undod ac sy’n gallu ei fynegi mewn ffordd artistig.
• Bydd ganddyn nhw enghreifftiau blaenorol o’u gwaith i ategu eu syniad.
• Byddant yn hapus i gael eu dyluniad wedi’i argraffu’n broffesiynol a’i ddosbarthu.
• Byddant yn hapus i siarad â’r wasg a’r cyfryngau am y comisiwn o bosibl.
• Mae UNISON Cymru yn arbennig o awyddus i dderbyn dyluniadau gan artistiaid y mae eu gwerthoedd yn cyd-fynd ag egwyddorion undebau llafur o gydraddoldeb, undod a chyd-ddibyniaeth.
• Rhaid i’r ymgeisydd fod â chyfrif banc yn y DU.

Fformat: Maint A3 (300dpi), addas ar gyfer ei argraffu ac at ddefnydd digidol.

Lle ar gyfer y Logo: gadewch le priodol ar ddyluniad y poster yn y gornel dde isaf ar gyfer gosod logo UNISON Cymru (gweler isod).

Iaith: rhaid i chi gynnwys y geiriau ‘UNISON Cymru’ yn y dyluniad. Os dewiswch ddefnyddio mwy o destun yn eich dyluniad, mae croeso i chi ddefnyddio’r Gymraeg, neu ddull dwyieithog.

Gwreiddioldeb: ni ddylai cyflwyniadau gynnwys defnyddio offer Deallusrwydd Artiffisial a rhaid iddynt fod yn rhydd o lên-ladrad.

Nifer y cyflwyniadau: dim ond un poster y gall un unigolyn ei gyflwyno.

Rhaid i ymgeiswyr fod dros 18 oed, a bydd angen iddynt gyflwyno’r 4* elfen ganlynol i wneud cais:

1. Syniad gweledol bras, gyda datganiad ategol byr o ddim mwy na 200 gair yn egluro’r syniad am eich cynnig.
2. Ail ddatganiad bywgraffyddol byr yn egluro pwy ydych chi a sut mae eich gwerthoedd a’ch stori’n cyd-fynd â gwerthoedd undeb llafur UNISON Cymru.
3. Dolen i wefan, presenoldeb ar gyfryngau cymdeithasol neu URL arall gydag enghreifftiau o’ch gwaith celf.
4. Manylion cyswllt – enw llawn, cyfeiriad e-bost, cyfeiriad cartref, rhif ffôn.

*Gwahoddir cyflwyniadau yn y Gymraeg a’r Saesneg.

Anfonwch eich cyflwyniad at Alastair Gittins a.gittins@unison.co.uk a thrwy We Transfer os oes angen.

Bydd tri ymgeisydd yn cael eu cynnwys ar restr fer, a thelir ffi o £150 iddynt i ddatblygu eu syniad yn ddyluniad parod i’w argraffu (A3, 300dpi).  Dyma pryd y byddwch yn cael logo UNISON Cymru a chanllawiau ar sut i’w ychwanegu at eich dyluniad.

Yna bydd y tri dyluniad yn cael eu rhannu gyda’r 90,000 o aelodau sydd gan UNISON yng Nghymru a fydd yn pleidleisio dros eu ffefryn, a chyhoeddir yr enillydd ddechrau mis Rhagfyr.

Bydd yr enillydd yn derbyn £300 ychwanegol ar gyfer y cam datblygu olaf.  Bydd eu gwaith yn cael ei argraffu’n broffesiynol a’i dosbarthu, ac erbyn diwedd y flwyddyn, bydd posteri’n cael eu harddangos yn nhair swyddfa UNISON Cymru (gan gynnwys yn ein harddangosfa barhaol yn ein swyddfa yng Nghaerdydd, UNISON a’r mudiad llafur Cymreig), yn ein 50 o swyddfeydd cangen, a bydd ar gael i aelodau.

 

Y dyddiad cau ar gyfer y cyflwyniad cyntaf: canol-dydd, ddydd Gwener 31^ain Hydref

• Dydd Gwener 7^fed Tachwedd – hysbysu’r tri artist sydd wedi cyrraedd y rhestr fer
• Rhoddir wythnos i’r tri artist hyn ddatblygu dyluniadau; daw’r cyfnod i ben ddydd Gwener 14^eg Tachwedd
• Lansio ymgynghoriad pythefnos o hyd i aelodau, dydd Mercher 19^eg Tachwedd – dydd Mercher 3^ydd Rhagfyr
• Erbyn dydd Gwener 5^ed Rhagfyr – cyhoeddir yr enillydd
• Rhoddir amser i’r artist i baratoi’r gwaith celf ar gyfer ei argraffu
• Cyhoeddir yr enillydd ddiwedd mis Hydref, a chaniateir amser i fireinio’r ddelwedd i’w gwneud yn barod i’w hargraffu.
• Erbyn diwedd mis Ionawr, bydd posteri’n cael eu harddangos yn swyddfeydd canghennau Cymru ac ar gael i aelodau

Ni yw gwir warcheidwaid gwasanaethau cyhoeddus Cymru.  

Mae UNISON Cymru yn fudiad hyderus a bywiog, sy’n ymroddedig i wella hawliau yn y gweithle a herio anghyfiawnder.

Rydym yn ymladd dros well cyflog ac amodau cyflogaeth a thros ddileu tlodi. Daw ein cryfder o’n haelodau.

Ni yw’r llais blaenllaw ar wasanaethau cyhoeddus Cymru, ac mae ein haelodaeth bellach yn cynnwys gweithwyr mewn llywodraeth leol ac ysgolion; iechyd a gofal cymdeithasol; Addysg Bellach; Addysg Uwch; dŵr; yr amgylchedd a thrafnidiaeth; ynni; y sector gwirfoddol; yr heddlu a chyfiawnder a chontractwyr preifat.

Rydym yn esiampl o gydraddoldeb a hawliau menywod. Rydym yn falch bod tua thri chwarter o’n haelodau yn fenywod ac maent yn cael eu hannog a’u grymuso i leisio barn yn yr undeb, mewn gweithleoedd, yn ein cymunedau ac mewn gwleidyddiaeth.

Mae camwahaniaethu yn rhannu cymunedau. Nid ydym yn goddef rhagfarn o unrhyw fath ac rydym yn herio pob math o anghydraddoldeb. Rydym yn dathlu amrywioldeb ein mudiad ac mae gennym grwpiau arbennig sy’n ymroddedig i hyrwyddo hawliau ein haelodau Duon, aelodau LHDT+, aelodau Anabl, aelodau wedi ymddeol ac aelodau Ifanc.

Gallwch ddysgu mwy am ein mudiad yma: https://cymru-wales.unison.org.uk/

 

Are you passionate about social justice, workplace fairness and workers’ solidarity?

At our national conference in June, UNISON members from across the UK voted to endorse our proposal to change our name from UNISON Cymru/Wales to UNISON Cymru.

Delegates agreed the new name better reflects the importance of Welsh to our culture and heritage.

We want to celebrate our confidence in this new devolved identity within our national union by commissioning a commemorative poster from an artist based in or connected to Wales. We want to see your ideas and creativity!

From banners for demonstrations to campaigns posters, strong visual designs are a proud tradition of Welsh trade union and working-class history.

We are utilising the expertise of Shaun Featherstone, curator of the Red Shoes Poster Archive in this call out to artists.

We want: to create a bold, striking poster design in two or more colours which captures the spirit of UNISON Cymru as the largest union for public service workers in Wales. It will be a beautiful artwork that people will feel compelled to put on display, put in a frame, or a window, on a noticeboard and so on. A design that has a human touch to it, and appears hand rendered.

The successful design should visually represent the identity and goals of today’s UNISON Cymru membership and help foster a sense of community and solidarity. The exact design and content is left to the artist, but it must include the words ‘UNISON Cymru’. It can include other words too. You are encouraged to really think creatively, submissions that go beyond very literal interpretations of the brief are more likely to be successful.

We don’t want: something that looks like a logo; something that is text-only; ideas that are a cliched, very literal interpretation of the brief or a soul-less digital look.

The successful artist will be:

• Based in (or with a connection to) Wales.
• Be a creative professional, student or anyone who is passionate about trade union values and solidarity and can express it in an artistic way.
• They will have previous examples of their work to support their idea.
• Be happy to have their design professionally printed and distributed.
• Be happy to potentially talk with press and media about the commission.
• UNISON Cymru is particularly keen to receive designs from artists whose values align with the trade union principles of equality, unity and solidarity.
• The applicant must have a UK bank account.

Format: A3 size (300dpi), suitable for both print and digital use.

Logo Space: please leave appropriate space on the poster design on the bottom right corner for the placement of the UNISON Cymru logo (see below).

Language: you must include the words ‘UNISON Cymru’ in the design. If you choose to use more text in your design, you are welcome to use Welsh, or a bilingual approach.

Originality: submissions must not involve the use of Artificial Intelligence tools and must be free of plagiarism.

Number of submissions: one individual can only submit one poster.

Applicants must be over 18, and will need to submit the following 4* elements to apply:

1. A rough visual idea, with a short supporting statement of no more than 200 words explaining your design proposal idea.
2. A second short biographical statement explaining who you are and how your values and story align with UNISON Cymru’s trade union values.
3. A link to a website, social media presence or other URL with examples of your artwork.
4. Contact details – full name, email address, home address, phone.

*Submissions are invited in both Welsh and English.

Please send your submission to Alastair Gittins a.gittins@unison.co.uk and via We Transfer if necessary.

Three applicants will be shortlisted and paid a fee of £150 to work up their idea into a print-ready design (A3, 300dpi).  It will be at this point you’ll be supplied with the UNISON Cymru logo and guidance on how to add to your design.

The three designs will then be shared with UNISON Cymru’s 90,000 members who will vote for their favourite, the winner will be announced in early December.

The winner will be paid an additional £300 for the final development stage.  Their work will be professionally printed and distributed and by end of the year, posters will be displayed in UNISON Cymru’s three offices (including within our permanent exhibition in our Cardiff office, UNISON and the Welsh labour movement), our 50 branch offices and be available to members.

The deadline for first submission: midday Friday 31 October

• Friday 7 November shortlisted three artists notified
• These three artists are given one week to develop designs, closes Friday 14 November
• Launch of two-week consultation of members Wednesday 19 November – Wednesday 3 December
• By Friday 5 December – winner announced
• Time provided to the artist to get artwork print ready
• By end of January posters displayed in Cymru branch offices and available to members

We are the true guardians of Wales’ public services  

UNISON Cymru is a confident and vibrant organisation, dedicated to improving workplace rights and challenging injustice.

We fight for better pay and employment conditions and the elimination of poverty. Our strength comes from our members.

We are the leading voice on Welsh public services, and our membership now spans workers in local government and schools; health and social care; Further Education; Higher Education; water; the environment and transport; energy; the voluntary sector; police and justice and private contractors.

We are a beacon for equality and for women’s rights. We are proud that around three quarters of our members are women and they are encouraged and empowered to make their voices heard in the union, in workplaces, in our communities and in politics.

Discrimination divides communities. We do not tolerate prejudice of any kind and we challenge all forms of inequity. We celebrate the diversity of our organisation and have special groups dedicated to advancing the rights of our Black members, LGBT+ members, Disabled members, Retired members and Young members.

You can find out more about our organisation here: https://cymru-wales.unison.org.uk/